DOCUMENT LOCALISATION

Translating Sales, Marketing, Proposal and Technical documents from English into local Asian languages, particularly Chinese, is a very difficult undertaking. Not only do the words have to be translated, but the actual meaning , along with the tone and feel of the document, need to be accurately conveyed.

Any visit to Hong Kong which includes the reading of sub-titles on TV, or reading adverts in newspapers, shows how difficult this task is, with laughable direct translations fatally distorting the message being sent.

Red Bridge Consulting can provide full translation services, including:

• initial translation into the chosen language
• initial proof-reading of translated document and checking of technical terms
• final proof-reading to ensure conveyance of meaning, tone and feel, in-keeping with supplier company's corporate image.